道が登り坂になって、あなたに出会えるよう
順風がいつもあなたの背に注ぐよう
陽光があなたの面に温かく注ぎ、
慈雨があなたの畑を柔らかく潤し
そして、また会う日まで、神のみ手にしっかりと抱かれますように
may the road rise to meet you
may the wind always at your back
may the sunshine warm upon your face
the rain softly on your field
and until we meet again
may God hold you in the palm of His hand